chiudi 
A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z

 

Questo piccolo glossario oritano non ha alcuna pretesa di scientificitÓ, Ŕ solo una personalissima interpretazione delle parole ed espressioni ascoltate; vuole essere una memoria di un vocabolario che seppur lentamente sta scomparendo.

Naturalmente ogni consiglio o suggerimento sarÓ benvenuto.

Sono stati omessi quei vocaboli dove era intuibile il corrispondente in lingua italiana.

 


Piccolo Glossario Oritano (feju)

Panorama di Oria da sud visto da Hans Closs

Aggiornamento continuo

  • sh si legge con il suono di show
  • la doppia consonante inizio parola rafforza il suono

A

└bisi - Matita, Lapis

AbbÓsciu - Sotto

AcchiÓri - Cercare, Trovare

└cciu - Sedano

AciŔddu - Uccello

Acýtu - Aceto

AcquÓru - Cisterna sotterranea per la raccolta dell'acqua soprattutto piovana

Acqua saza - Acqua di pozzo salmastra

AcquÓta - Tipo di vino ottenuto dalla spremitura della raspa con aggiunta di acqua

AcriŔstu - Selvatico, Agreste

AntŔra - Sorvegliante di lavori campestri

Aratýnu - Aratro

Ard˛ri - Odore, Profumo 

AriÚnu - Origano

ArmulŔdda - Cartilagine

ArrŔtu - "Di nuovo!", "Ancora!"

ArtiŔri - L'artigiano e chiunque non fosse contadino

ArsulŔdda - Piccolo recipiente di argilla, Orcio

AshcÓnti - Piccante

└shca - Pezzo di legna da ardere

AshculŔdda - Scheggia di legno

└sticu - Lastrico solare

└suli - Maniglie delle padelle

Ass¨ta - Uscita

AttÓni - Padre

└tri - Altri

Aulýa - (1) Ulivo (2) Oliva

└ziti - "Alzati !"

└zza - Filo di cotone o di lana

B

BbÓbbu - Sciocco, Imbambolato

Babb¨sci - Scarpe da camera

BabbÓri - Meravigliarsi, Incantarsi

Bacant¨ta - Svuotata, Vuota

Bacchitt˛ni - (1) Marciapiede (2) Scemo

Banca - Tavolo

Baci¨lu - Lampada da comodino, Abat-jour

BÓzzica - Biliardo

Ba¨liu - Bara

BinchiÓtu - Sazio

Bizz˛ca, BizzuŔcu - Bigotta, Persona particolarmente religiosa (zelante)

Brasci˛la - Involtino di carne di cavallo

Bricciulýnu, Breccia - Pietrame per costruzione

Brushc˛ni - (1) Spazzola dura per strigliare i cavalli  (2) Permaloso

BrushcÓtu - (1) Arrossato in modo doloroso (2) Umiliato

BuÓtta - Cibi in scatola (es. pomodori pelati)

BucÓlu - Brocca

BuccÓta - Retrogusto, Bouquet (enologico)

BuffŔi - Tipo di credenza situata di solito all'ingresso

Buffitt˛ni - Schiaffo

B¨ggia - Borsa da caccia

BbuscÓri - Ricevere in dono

BbuttÓtu -(1) Gonfio (2) Offeso

Bbuttýta - Coperta imbottita trapunta, Piumone

C

Cacar˛ni - Pauroso, Vigliacco

CÓddicu - Stantýo

Caddu - Callo

Caf¨rchiu - Stanzino, Piccolo spazio

CagnisciÓri - Disgustare

Calaprýcu - Pero selvatico

CalÓndra - Uccello locale particolarmente canterino

CalÓta - (1) Morso (2) Piccola porzione

Calýpsu - Eucaliptus

CambÓli - Stivali

CaminÓnti - Di persona che va sempre in giro

CanÓtu - Cognato

Canýgghia - Crusca

Canigghi˛la - Forfora

Cannalýri - Gola

Cannýzzu - Piano di canne adibito alla seccatura dei fichi

Cannan˛ci - Trachea, Pomo di adamo

CÓntru - Vaso di creta per uso WC, Cantero

CapasŔdda - Recipiente di creta stagnato per vino e olio

Capas˛ni - Grosso recipiente di creta per la fermentazione del vino, Giara

CappŔtta, Chiappat¨ru - Molletta da bucato

CapŔzza - Finimento con le briglie

Capus˛tta - Capovolto

Cap¨tu - Grillotalpa

CaputuŔstu, Cap˛ticu - Testardo

Carassat˛ra - Fessura

Cardarýna - Recipiente per muratori

Carisciari - Trasportare

Carisci˛la - Solco lasciato dalle ruote dei carri, Sentiero di terra battuta

Carist¨su - Costoso, Caro

CarniÓli - (1) Persona stupida (2) Carnevale

Carosa - Ragazza

Carrýzza (non pi¨ in uso) - Carrobotte per acque luride di recente memoria(per la mia generazione)

CartiddÓti - Tipo di dolce fritto (Chiacchiere)

CaruppÓtu - Taglio dei capelli molto corto, Rapato

Caruselli, CummarÓzzi - Frutti della famiglia delle cucurbitacee, Cetrioli locali

CarzÓli - (1) Schiaffo manrovescio (2) Guancia 

CÓscia - Cassa

Casciabanca - Cassapanca

CastariŔddu - Falco, Nibbio, Gheppio

CÓsu - Formaggio stagionato

CÓsuricotta - Tipico formaggio fresco locale da grattuggiare.

Cattýa, Cattýu - Vedova, Vedovo

CÓuci - (1) Calce (2) Calcio

CauŔrtu - Grosso buco

CÓusi - Pantaloni

Ca¨ru - Paguro, Granchio

CazzÓtu - Schiacciato

Cazz˛dda - Porcellino di terra, Onisco

Cazzafitta - Intonaco

CcattÓtu - Comprato

Ccýtiri - Uccidere

CcucchiÓtu - (1) Accoppiato (2) Avvicinato

CcuŔtu - (1) Raccolto (2) Essersi sbrigato

Centra, Cintroni - Chiodo

ChiÓnca - Lastra di pietra per basolato o per lastrico solare

Chianc˛ni - Grossa pietra

Chiantými - Sementi

ChiÓppiri - Capperi

Chýccara - Tazzina

Chia¨tu - Bara grezza, Tomba

Chiovi - "Piove!"

Chi¨ppi - Pioppi, Cipressi

CiamÓra - Trombetta artigianale fatta con lo stelo di un tipo di erba locale.

Cical˛ni - Ciclone, Tornado

CicciÓri - Viziare un bimbo, un gatto, ecc.

Cýciri - Ceci

Cýcculatera - Bricco per scaldare il latte o per preparare cioccolata

CicurŔdda - Verdura selvatica

Cientupieti - Millepiedi

CigghiÓtu - Germogliato

Cil˛na - Tartaruga

CimintÓri - Infastidire

Cýni - "Chi ?"

Ci˛la - Gazza

Cipp˛ni - Fusto della vite

CirÓsa - Ciliegia

Cirnýsa - Carbonella per fracera o barbecu

Cis¨ra - Appezzamento di alberi di ulivo

Citr¨lu - (1)Cetriolo (2)Babbeo

Ci¨nca - Chiunque

CiuncÓtu - Intorpidito, Anchilosato

Ci¨cciu - (1) Asino, Ci¨co (2) Ignorante

C˛cchia - Coppia

C˛ccia - "Accidenti!" (esclamazione)

C˛cculu - Parte superiore della testa

C˛cula, CuculŔcchia - Di oggetto rotondeggiante

C˛funu - Recipiente per antico modo di fare il bucato

Controra - Prime ore del pomeriggio in estate

Cunchi¨tu - Maturato

C˛nzza- (1) Calcina (2) Concia, infuso aromatico per le olive all'acqua

C˛ppula - (1) Berretto (2) Pisolino pomeridiano

C˛rnuli - Carrube

Cosituci - Pasticcini

Cozzi mateddi - Grosse lumache locali

CrÓi - Domani

Crananari - Grandinare

Cran˛ni - Granoturco, Mais

CrÓshta - Vaso di terracotta per fiori

Cra¨ni - (1) Tizzoni (2) Carbone

Crattacasu - Grattuggia

CriÓnza - Buona educazione

Cristými - Sapore o odore della carne selvatica

CrŔtu - Dietro

CrŔta - Argilla, terracotta

CruŔcculu - Bastone usato per raggiungere i rami alti degli alberi da frutto (es. fichi)

Cuatýzzu - Uovo covato ma non dischiuso

C¨ccuma - (1) Coppa di terracotta (2) Pentolino per caffŔ

CuccumiŔddi - Piccoli recipienti di terracotta

CucchiÓra - Cucchiaio grande di legno

CuccuÓscia - Civetta

Cuc¨zza - Zucca

Cuddu - Quello

Cudd'atru - Quell'altro

C¨gnu - Cuneo di legno

CujiŔtu - Calmo, Quieto

Cul¨mmu - Fiorone

CuŔnzulu- Banchetto funebre offerto ai parenti del defunto

Cumm˛i - Com˛

CuminÓnza(non pi¨ in uso) - Antico rapporto di lavoro alla pari presso le masserie (lavoro in cambio di vitto e alloggio)

CunzÓri - (1)Condire - (2)Preparare il letto o il pranzo - (3)Castrare (ad esempio i gatti)

CupŔta - Dolce di Mandorle sbucciate intere in zucchero caramello

Cupirt˛ni- Pneumatico, Copertone

Cuppýno - Mestolo

Curci¨lu - (1)Cucciolo - (2)Cosa delicata

Cuscýnima - Mio cugino

Cusht'Ótru - "Quest'altro"

C¨shtu - Questo

CurŔscia - Correggia, Cinghia per pantaloni

CurcÓtu - Coricato

Cushitatu - Preoccupato

CusifiŔrru - Astina mettallica per la preparazione dei PIZZARIEDDI

Cus¨tu - Cucito

CustipÓtu - Raffreddato

CutŔdda - Nuca

Cut¨rzu - Spina dorsale

CuzzŔddi - Lumache

D

DdÓni - "LÓ!"

DacquÓri - Innaffiare, Irrigare

DannÓnti - Fuori davanti casa

DimmurÓri - Fare tardi

DiscitÓtu - Svegliato

Dasci¨nu - Digiuno

Difriddýri - Raffreddare

DifriscÓri - (1) Rinfrescare (2) Sollievo

Dirr¨ttu - Rutto

Dissapýtu - Senza sale

Dd˛ni - "Dove?"

Durmisci¨tu - Addormentato

E

╚dda - Lei, Ella

╚ra - (1) Terra battuta sotto gli ulivi (2) Aia

╚rva - Erba

╚rva di jentu - Parietale

╚ti - "╚!"

F

Faj - Fave

Faji˛ni - Di persona in gamba, Speciale, Superba

Facidda - (1) Scintilla,Favilla (2) Scheggia

FalaŔtta - Beccafico

Fa¨gna - Afa

Fezza - Feccia, residui della fermentazione del vino

FibbrÓru - Febbraio

FicatÓli - Fegato

Ficalindi - Fichi d'india

Fidd˛ni, fiddoj - Tappo per vasche ad uso irrigazione (PILONI)

FigghiÓzza - Foglia

FilÓru - Allineamento di piante coltivate

Filýddu - Tipo di erba invasiva

Fil˛ne - (1) Pane lungo, Sfilatino (2) Marinare la scuola

Firrittýni - Mollette per i capelli

Fir˛ni - Salvadanaio

Firs˛la - Grossa pentola per bollire la verdura

Firv¨ta - Bollita (acqua)

FishcÓru - Fiscella, Contenitore per ricotta

F˛gghi - Verdura

Frabbicaturi o Fabbricaturi - Muratori

FracazzÓna - Tipo di fica (frutto)

FracŔra - Braciere per riscaldamento domestico

FrÓcitu - (1) Marcio (2) Mascalzone

Frangýddu - Fringuello

FrÓuma - "Mio fratello"

FrŔj - Febbre

FrŔsa - (1) Motocoltivatore (2) Tipo di fiore

FriculÓri - Strofinare

Frýsciuli - Corbezzoli

Frisi, Fris¨ni - Prodotti farinacei locali

FrisiŔddu - ?

Fr¨shculu - Cucciolo

Fucalýri - Caminetto

F¨ci - "Corri, Scappa"

FumÓru - Fumaiolo

FumŔta - Aquilone

Furcýna - Forchetta

Furnis˛riu - Panificio, Forno pubblico

G

Ghiasci˛ni - Lenzuolo

Gi¨ggiuli - Caramelline ricoperte di zucchero

GnŔmmuru - Gomitolo

GnÓgni - Ghiande

GnŔta - Bietola

GnimmariŔddu - Involtino di carne di agnello

Gn˛fa - Zolla

Gn¨ru - Nero

GnuricÓtu - Annerito

I

Iddu - Lui

Ianoa  - Strada asfaltata 

J

JiÓcca - Pesca o caccia notturna

JiÓbba - "Non dar retta!"

Jiaddýna - Gallina

JiÓddu - Gallo

JiÓmma - Gamba

Jiannat¨ru - Mattarello

JiastimÓri - Bestemmiare

JiatÓri - Soffiare, Alitare

Jiattal¨ru - Foro nel muro o nella porta per il passaggio del gatto di casa

JiÓttu - Gatto

JiÓttu mýgghiulu - Pipistrello

JiŔntu - Vento

JiŔrtu - Alto

JiŔssi - "Esci! "

Ji˛ni - Legna da ardere

L

LaciŔrtu - Lombo di manzo

LÓmia - Solaio

Lampasci¨ni - Lampascioni (cipolline locali selvatiche tipo muscari)

Lampýni - Ceri votivi

Lanzulu - Lenzuolo

LappisciÓri - Insozzare

Larci˛ni, LarciÓtu - Lercio, Sporco

Lastra - Porta con vetri

Latt˛ni - Puledro da macello

LÓuru - Alloro

La¨ru - Spiritello domestico dispettoso , Gnomo, Folletto

Lavat¨ru - Asse di legno per lavare i panni

LiŔntu - (1) Lezzo (2) Lento

Lissýa - Acqua di bollitura

L˛ffia - Scoreggia silenziosa

L˛ffiu - Scarso, imbranato

L˛tu - Caco

LuÓtu - Lievito

LucŔrta fracitana - Geco

LucirnŔdda - Lampada ad olio

Lucisci¨tu - Fatto giorno, Alba

LuŔngu - Lungo

Lumýnu - Fiammifero

Lu TÓta - Padre

M

Maccarr˛ni - Imbranato

Maccarr¨ni - Maccheroni

Magghi˛li - Alberelli di olivo

MagghiÓtu - Montone, Caprone

Malacarni - Scansafatiche

MalangÓri - Parlar male di qualcuno

Mal˛ta - Blatta, Scarafaggio

ManisciÓri - Sbrigarsi

Manta - Coperta

MantÓgna, MantagnÓta - Al riparo dal vento

Mantýli - Grembiule, Camice

MÓppa - Ramo di albero

Mappýna - Strofinaccio

MarÓngia - Arancia

MarangiÓni - Melanzane

Marangýnu - Piantagione di aranci

MarcÓri - Scavalcare

MarcÓtu - Di poco prezzo, economico.

MargiÓli - (1) Manico di zappa (2) Masturbarsi

MarrÓri - Socchiudere (la porta)

MartiŔddu - Martello

MassarÓcchia - Di donna di casa molto laboriosa

MasciÓri - Togliere l'erba

MasciÓra - (1) Megera, Fattucchiera (2) Pettegola

MasciÓru - Mago, Stregone

Mas¨nu - Ritiro degli animali al tramonto

Mataf˛ni - Grossolano

MatrŔa - Matrigna

MÓttra - MÓdia

Mazza - (1) Magra (2) Manico di scopa

Mazz˛la - Grosso martello di legno per muratori

Mazz¨ta - Dimagrita

MŔna - Improvviso corso d'acqua

MŔnni - Seno, Tette

MŔnnuli - Mandorle

Menzatýa - Mezzogiorno

MŔrula - Merlo

MŔrcu - Bernoccolo, Livido

MŔshtra - Asilo privato di vecchia memoria

MŔshtru - Mastro artigiano

Mýgnuli - Broccoli

MiŔru - Vino

MinÓri - Buttare

MinistrÓri - Preparare i piatti per il pranzo

Minnýcu - Pigro

MinzÓna - Grosso recipiente di terracotta

Mit˛dda - Cervello

M˛ni - "Adesso!, Subito! "

MpirnicÓri - Arrampicarsi

MpizzÓtu - Ritto, In piedi

Mp˛dda - Bollicina,Brufolo

MpruscinÓtu - Ammuffito

MucamiŔntu - Sporcizia

MucÓtu - Sporco

M¨ccu - Moccio del naso

MucciÓri - Coprire

Muccul˛ni - Credulone

M¨citu - (1) Di chi ha poca cura dell'igiene (2) Pervertito

MuddÓtu - Bagnato

Muddýca - Mollica

MuŔddu - Molle

MuggiÓccu - Pozzanghera, Pantano

MugghiŔri - Moglie

Mmýli - Recipiente di creta per acqua

MinŔtula - Fungo commestibile

MuŔzzucu - Morso

Mulýddu - Mela

Mul˛ni - Mellone, Anguria, Cocomero

MunnŔzzi - Rifiuti, Spazzatura, Immondizia,

Muntirroni - Cumulo di roba, ecc.

MurÓli - Grosso palo per edilizia

MurtalÓri - Fare bene qualcosa

Murt˛ri - (1) Foschia, Nebbia (2) Vetro appannato

MurtŔdda - Lentisco, Mirto (piante aromatiche caratteristiche della macchia mediterranea)

M¨ssciu - Micio

Musi - Labbra

MutÓtu - Mettersi un vestito nuovo, Cambiato

N

Na' fiÓta - "Una volta!"

NÓca - Grosso ramo

Nannar˛nchiula - Rana

NancÓtu - Ingordo, Avido

NÓnti - Davanti

NÓshchi - Narici

NazzicÓri - Dondolare

NcÓnnarutu - Goloso

NchiÓnÓta - Salita

NcuddÓri - Aver voglia di fare

NfassÓtu - Fasciato

Nfitisci¨tu - (1) Andato a male (2) Fetido, Puzzolente

Nfracit¨tu - Marcito, Marcio

NfucÓtu - Affogato

NfurdicÓri - Arrotolare maniche, ecc.

NgŔgna (non pi¨ in uso) - Antico sistema a trazione animale per prelevare l'acqua dai pozzi

NgruffulÓri - Russare, Ronfare

NgrussÓtu - Ingrassato

Nguacchiu - Macchia

NnicchiÓricu - Di terreno incolto

NquascinÓtu - Imbiancato

NquartÓtu - Abbuffato

NquatarÓtu, Nquatar¨tu - Annerito

NsurÓtu - Sposato

N'atru - "Un altro!"

Nn˛nnuli - Sopramobili, gadget

N˛turi - Nodi

NtrÓta - Fioritura degli ulivi

NturtigghiÓtu - Attorcigliato

NuŔgghia - Nuvola

Nucedda - Nocciolina

NuŔtucu - Nodo in gola

NuticÓri - Quando un boccone va di traverso

N¨tu - (1) Nodo (2) Nudo

NzindŔscia - "Inizia a piovere!", Pioviggina

Nzýddi - Goccioline, stille

NzÓccari - Premere, comprimere

O

Ďgna - Unghia

Ďmu - Uomo

Ďsci - Oggi

Ďvu - Uovo

P

Pagghiara - Costruzione rurale in pietra e paglia

PajiÓtu - Pagato

PalimiŔntu - Stabilimento vinicolo

Pal¨mmu - Colombo

PalummŔdda - Farfallina

PÓmpana - Sbruffone

PÓmpini - Grosse foglie (es. della vite)

PanÓru - Paniere

PapÓgnu - (1) Infuso soporifero (2) Papavero

Pas¨li - Fagioli

PascarŔdda - Pasquetta

PastinÓchi - Carote

Pat¨la - Terreno umido, argilloso, paludoso

PŔntuma - Grossa roccia, Macigno

PŔti - Piede

PŔttuli - Dolci fritti natalizi

PpicciÓtu - Acceso

Pýcu - Piccone

PignÓta - Pentola di coccio, Pignatta

Pil˛ni - Vasca in muratura per irrigazione

Pipal¨ri - Peperoni

Pipýnu - Peperoncino

Pýpitu - Scorreggia

Pip˛ni - Peperoncino essiccato

PirÓscini - Peri selvatici

PircŔni - PerchÚ

Pirýddu - Tipo di pera

Pirt˛sa - Àsola

Pirt¨su - Buco, Foro

PiscrÓi - Dopodomani

Piscrýddi - Fra 3 giorni

PisiŔddi - Piselli

Pis¨lu - Sedile di pietra, Panchina

PitÓli - (1) Recipiente di creta in cui si riponevano pane o fichi (2) Pedale di bicicletta, ecc.

Pitaluri - Piccoli rami alla base del tronco, talee

Pitic˛ni - Tronco d'albero

Pitr¨ddu - Sassolino

PittinŔssa - Pettine

Pittirrýna - Anteriore della camicia

PittirrÓli - Finimento decorativo anteriore del cavallo

PizzariŔddi - Pasta tradizionale fatta in casa

Pizzical˛ra - Pinza

Pizz¨lu - Angolo, Spigolo

P˛nturi - Punti di cucitura

P˛scia - Tasca

P˛zzuri - Pozzi

PrŔssa - Fretta

PrŔula - Pergolato

PriÓri - Pregare, Supplicare

PricuŔcu - Albicocca, Pesca

PricÓtu - Sepolto

Priscýna - Saligine dei muri

Pr˛uli - Polvere

Prufýcu - Fico

Prush¨na - Muffa

P¨ccia - Focaccia

Puddýca - Tipo di pane preparato per Pasqua

Puddýtru - Puledro

Puercu - Porco, Maiale

Pugghiazza - Porcellana (pianta carnosa da fiori)

PuggiÓri (1) Appoggiare (2) Fermarsi

P¨i - Tacchino

PuliŔri - Parapetto di pietra per pozzi

Pummit˛ri - Pomodori

Puntýcci - Brufoli

Pupiddu - "Pesce Zero" molto diffuso nel mare locale

PupiŔddi - Infusi d'erbe soporiferi da ciucciare per infanti

Purcid¨zzi - Dolci fritti paesani

Puricýnu - Pulcino

PurpŔtti - Polpette

P¨rpu - Polipo

PurtiŔddu - Finestrino

Pusitýu - Di proposito, Apposta

PutŔa - Negozio, Bottega

Putichýnu - Tabacchino

PutriciŔddi - Geloni

Putrisýnu - Prezzemolo

Q

QuantiŔra - Vassoio

QuatÓra - Grossa pentola

Quatar¨mi - Fuliggine

Quazetti - Calze

Quazuni - Pantalone

Quedda Quddu - Quella, Quello

Queddu - Collo

Queru - (1) Parte dura del pane (2) Pelle dura (3) Tirchio

R

Raci˛ppi- Racemi, Piccoli grappoli d'uva

Raggia - Rabbia

RaggiÓtu - Assatanato

RanciÓtu - Arrangiato

RanfÓtu - Graffiato

RapicÓuli - Cime di rapa

RappÓtu - Scottato

RappŔzza - Toppa

RÓsha - I raggi di sole nelle fredde giornate d'inverno

Ras¨lu - (1) Rasoio (2) Orzaiolo

Razzu - Braccio

Rinn¨ta - Allungata

RicchiÓli - Schiaffone

RricchiÓri - Origliare

RicchitŔddi - Orecchiette (pasta fatta in casa)

Ricchini - Orecchini

RicuŔtu - (1) Ripreso (2) Raccolto

Rinali - Vaso da notte, Orinale

RinÓgghia - Terreno sabbioso

RinchiÓtu - Raggomitolato.

Ripa-ripa - (1) Per un pelo (2) Ai bordi, Ai limiti

RipizzÓtu - Rattoppato

RisciuncÓtu- Alimento invecchiato

RistiŔddu, RastiŔddu- Rastrello

Rist˛ccia - Stoppia

Rocca - Sputo pieno di catarro

Rodda - Filaro di ortaggi incavato per incanalare l'acqua .

Rota - Ruota

R˛zzula - Carrucola

RuÓgnu - Corda, Canapo

RuculÓri - Rotolare

RuddÓru - Terreno coltivato a ortaggi

RuŔsucu - (1) Languore. (2) Brusio, Mormorio

RuŔtulu - Attrezzo per agricoltura

RufiÓnu - (1) Spia (2) Pettegolo (3) Intermediario

RummÓtu - Letame

RunchiÓtu - Rannicchiato

Ruscýri - Brontolare

Russa - Forte caldo estivo

RussÓtu - Arrossito, infiammato

S

Sangýa - Gengive

Sangunazzu - Sanguinaccio

SalimiŔnti- Sarmenti, dalla potatura della vite

SarchiÓri - Zappettare con la " SARCHIODDA "

Sarchi˛dda - Piccola zappa

SÓrcini - Fascýne di " SALIMIENTI "

Sartapinzippiti - Gioco della cavallina

SartÓri - Saltare

SarviŔttu - Tovagliolo

Sasýzza - Salsiccia

SbantÓri - Spaventarsi, Soprassalto

Scagghiuezzuli - Dolci locali ricoperti di cioccolato

ScalÓsciu - Venire meno ai patti

ScalŔra - "Filaru" di carciofi

ScampÓtu - Smesso di piovere

ScampagnÓri - Spalancare

ScampiŔstru - Spazio aperto

ScannaghiÓri - (1) Intuire (2) A piacere

ScarÓcciu - Impalcatura di sostegno per cannýzzi

Scarcagn¨lu - Vortice improvviso di vento.

ScarfÓtu - Scaldato

Scarfaliettu - Antico recipiente di rame riempito di brace, scaldava il letto

SciÓmu - ""Andiamo""

SciÓmmini - ""Andiamo via""

ScianÓru - Inaffidabile, Ambiguo

SciŔnnuru - Genero

ScigghiÓtu - (1) Sparpagliato, (2) Inconcludente

ScilŔppu - Glassa di zucchero

Scittal˛ra - Grosso canale urbano per lo scolo delle acque piovane (in passato anche luride)

Scýri - Andare

ScinnÓru - Gennaio

ScirrÓtu - Dimenticato, Scordato

SciuŔcu - Gioco

Sciumenta - Animale da soma, Giumenta

SciummÓtu - Deformato

Scorciacapri - Vento maestrale

Sc˛rza - Buccia

ScrÓsci - Rovi

ScrufulÓri - Scivolare

ScuasÓtu - Scalzo

ScuatÓtu - Di frutto maturato male

ScucchiÓti - Separati

ScuŔzzi - Rocce affioranti dai terrenni.

ScugnÓtu - Coltello che a perso la punta o il filo tagliente.

Scunn¨tu - Nascosto

ScurciÓtu - Scorticato, Scuoiato, Sbucciato

Sc¨ri - Imposte di porte a vetri o di finestre

Scur¨tu - Fatto buio, Imbrunire

Scurz˛ni - Serpente

ScuscitÓtu - Tranquillo, Senza pensieri

SŔrra la porta - "Chiudi la porta"

SŔggia - Sedia

SŔta - Melagrana

SfŔrracavaddi - Discese ripide cittadine

SiŔrma - "Mio padre"

SgarrÓtu - Crollato, Rovinato

SharabbÓi - Carrozza da passeggio

ShcaffÓri - Ficcare, Schiaffare

ShcÓffu - Schiaffo

ShcasciÓtu - Scassato, Rotto.

Shcatt˛ni - Talea, Germoglio, Pollone

ShcattÓtu (1)- Incrinato (2)- Germogliato

ShcamÓri - Lamentarsi, Stridire

Shchitrari - Smaltire una sbornia

ShcurriÓtu - Frusta

ShurnÓta - Giornata, Giornata di lavoro

ShurnatiÚri - Bracciante

SiggŔtta - Piccola carrozza da passeggio

Sil¨ri - Sorelle

SiminzŔlla - Chiodino per calzolai

Sinnic˛i - Basilico

Sintýna - Residuo della lavorazione delle olive, acque di vegetazione

SirrÓcchiu - Sega

SirrÓgghia - Serratura

SirrÓtina - Vento gelido settentrionale (tramontana, maestrale)

SirrÓzza - Segatura

Sýu - Grasso animale per lubrificazione

S˛cra - Suocera

SopracavÓddu - Pollone

S˛rdi - Soldi

S˛rdi minuti - Soldi spiccioli

S˛rma - "Mia sorella"

Sottamanu - Cunetta

SpampanÓri - Liberare l'uva dalle foglie (P└MPINI)

Spergi - Prugne.

SpinnÓtu - Calvo

SpramiŔntu - Dopo uno spavento.

SpramintÓtu - Imparare la lezione dopo uno spavento.

SpriculÓtu - Sbriciolato, Rotto, Distrutto

SprusciÓtu - (1) Sfiorato (2) Sforzato in senso ironico

SpuggicÓri - Scoprire, togliere un coperchio

SpulisciÓtu - Marcito, Decomposto

SpuntÓtu - Di vino tendente all'aceto

Spuntýa - Dispettosa, Aggressiva

SpunzÓli - Cipolla selvatica commestibile

SpuragnÓtu - Spremuto

SputaruŔspu - Rospo

SquagghiÓtu - Squagliato, Sciolto

SsamurÓtu - Senza sapore

Ss¨gghia - Tipo di ago usato dai calzolai

StÓntulu - Battente dello stipite di porta

StanÓtu - Grosso tegame quadrato o rotondo per il forno

StangÓtu - Grosso contenitore di terracotta per conservare le olive all'acqua

Statti s˛tu - "Stai fermo!"

Strimýgni - Strilli, Capricci

Str˛mi - I resti dalla potatura degli ulivi

StumpisciÓtu - Calpestato

StuppiŔddu - (1) Recipiente per olive (2) Vecchia unitÓ di superficie locale

SturtigghiÓri - Torcere

SuscŔttu - Tenuto a battesimo o a cresima, Beniamino

SuŔsi - Gelsi

SuŔzzu - Pareggiato, livellato

SupÓle - Siepe, Cespuglio

SupŔrchiu - Piuttosto

S¨rgi - Topi

SutÓzzu - Setaccio per farina ecc.

SuttÓnu - Residui solidi nel vino

T

TaccariŔddu - Ciocco di legno

Tagghi˛la - Trappola per topi

TagghiÓta - Cava di tufi abbandonata

Tagghiat˛ra - Ferita, Spaccatura

Tagghiaforbici, Forfica - Scolopendra

TampÓgnu - Coperchio

TÓula - Di legno, Tavola

TauliŔri - Tavoliere (Piano  di  legno  per  la  preparazione  della  pasta  fatta  in  casa)

TŔsciti, Týsciti - Dita

Tiaulýcchio - Peperoncino

Ti costi - Di fianco

Tiragn˛la - Allodola

Tirat¨ru - Cassetto, Tiretto

TiscitÓli - Ditale

Tiscit˛ni - Pollice, Alluce

Traýnu - Carretto

TrainiÚri - Conduttore di carri

TraminzÓnu - Intermediario nelle compravendite

Trappýtu - Frantoio

TrŔnula - Aggeggio di legno rumoroso usato in passato in alcune processioni del venerdý santo.

Treti - Tre

TrimpÓri - Impastare

Trýstu - Di bambino eccessivamente vivace

Trýttu - (1) In gamba (2) Dritto

Tr˛zzula - Trottola

Tr¨bbu - (1) Tempo nuvolo (2) Vino opaco

Toci - Dolce

Toi - Due

TuŔstu - Duro

T¨mu - Timo (pianta  aromatica  caratteristica  della  macchia  mediterranea)

T¨mmunu - Antica unita di superficie locale

T¨nnu - Tondo

T¨rsu - (1) Dorso (2) Torsolo

TuvÓgghia - Tovaglia

U

UalÓno - Lavoratore di masseria

UarnamiŔnti - Finimenti del cavallo

Uccerýa - Macelleria

UccŔtti - Grossi blocchi di arenaria locale per costruzione chiamati anche Tufi

UcciŔri - Macellaio

Ucchiat¨ra - Antica tomba

┌cchiu - Loculo, Tomba

Ucc˛ni - Boccone di cibo

Uddýcu - Ombellico

UŔcchi - Occhi

UŔgghiu - Olio

Uei - Buoi

UŔmmini - Braccianti, Operai

UŔrgiu - Orzo

UŔrtu - Orto

UŔttu - Otto

UŔlu - Parte profonda e dura del terreno dove collocare le fondazioni

┌sciu - Acerbo

Ugghial¨ri - Olive ricche di olio

Ugghýna - Frustino

┌mbri - More selvatiche

┌nguli - Fave verdi

Urdýculi - Ortica

┌rri - (1) Tipo di fichi (2) Farsi prendere dai nervi.

Urs¨lu - Orcio, contenitore di coccio per l'acqua,

┌shca - "Scotta!"

UttisciÓna - Giorno feriale

V

VabbÓnni - "Vattene!"

Vacýli - Bacinella

Vagn˛ni - Bambino, Ragazzo

Vagli˛ - Ragazzo in senso spregiativo

VammÓci - Ovatta per imbottitura, Spartame

VammacŔdda - Lanugine che si raccoglie soprattutto sotto il letto

VangÓli - Molare

VangariŔddu - Mento

VÓrda - Basto per animali da soma

VÓsciu - Basso

VÓsu - Bacio

VastÓsi - Facchino per la raccolta delle olive

Vattýrio VÓttiri - Lottare

VattisciÓri - Battezzare

ViddÓnza - Bilancia

Výnchiu - Verga, Giunco

VintisciÓta - Pelle arrossata e screpolata dal vento.

VintulisciÓri - Sventolare

VintrŔsca - Pancetta

VisÓzza - Bisaccia

V˛cca - Bocca

V˛ccula - Chioccia

V˛zza - Oliera

VuddÓtu - Tappato

Z

ZzacarÚddi - Cianfrusaglie

Zang¨ni - Verdura selvatica

ZzÓnzicu - Maggiorna

ZzŔppuri, Zzippi - Rametti, Bastoncini di legno

Zirla - Argilla

Zýrru - Grande contenitore metallico per olio

ZziccÓri - (1) Iniziare (2) Prendere

ZzicchitammŔ - Erba attaccaticcia

Zzýnzuli - Cenci

Zzýuma - "Mia zia, Mio zio "

Zýta - Fidanzata

Zizzic¨su - Permaloso

Zucculatura - Battiscopa

Zzuccul˛ni - Ratto

Zuc˛ni - Confezione di cozze nere (mitili) allevate a treccia

ZzuŔppu - Zoppo

ZzumpÓri - Saltare

ZzÓzzara - Frangetta

Zzuzzuvýu - Cavalletta

Zzuccat˛ri - Stradino, Operaio per basolati