Questo piccolo glossario oritano non ha alcuna pretesa di scientificità, è solo una personalissima interpretazione delle parole ed espressioni ascoltate; vuole essere una memoria di un vocabolario che seppur lentamente sta scomparendo. Naturalmente ogni consiglio o suggerimento sarà benvenuto. Sono stati omessi quei vocaboli dove era intuibile il corrispondente in lingua italiana.
Piccolo Glossario Oritano (feju) Aggiornamento continuo
Àbisi - Matita, Lapis Abbàsciu - Sotto Acchiàri - Cercare, Trovare Àcciu - Sedano Acièddu - Uccello Acìtu - Aceto Acquàru - Cisterna sotterranea per la raccolta dell'acqua soprattutto piovana Acqua saza - Acqua di pozzo salmastra Acquàta - Tipo di vino ottenuto dalla spremitura della raspa con aggiunta di acqua Acrièstu - Selvatico, Agreste Antèra - Sorvegliante di lavori campestri Aratìnu - Aratro Ardòri - Odore, Profumo Ariénu - Origano Armulèdda - Cartilagine Arrètu - "Di nuovo!", "Ancora!" Artièri - L'artigiano e chiunque non fosse contadino Arsulèdda - Piccolo recipiente di argilla, Orcio Ashcànti - Piccante Àshca - Pezzo di legna da ardere Ashculèdda - Scheggia di legno Àsuli - Maniglie delle padelle Assùta - Uscita Attàni - Padre Àtri - Altri Aulìa - (1) Ulivo (2) Oliva Àziti - "Alzati !" Àzza - Filo di cotone o di lana Bbàbbu - Sciocco, Imbambolato Babbùsci - Scarpe da camera Babbàri - Meravigliarsi, Incantarsi Bacantùta - Svuotata, Vuota Bacchittòni - (1) Marciapiede (2) Scemo Banca - Tavolo Baciùlu - Lampada da comodino, Abat-jour Bàzzica - Biliardo Baùliu - Bara Binchiàtu - Sazio Bizzòca, Bizzuècu - Bigotta, Persona particolarmente religiosa (zelante) Brasciòla - Involtino di carne di cavallo Bricciulìnu, Breccia - Pietrame per costruzione Brushcòni - (1) Spazzola dura per strigliare i cavalli (2) Permaloso Brushcàtu - (1) Arrossato in modo doloroso (2) Umiliato Buàtta - Cibi in scatola (es. pomodori pelati) Bucàlu - Brocca Buccàta - Retrogusto, Bouquet (enologico) Buffèi - Tipo di credenza situata di solito all'ingresso Buffittòni - Schiaffo Bùggia - Borsa da caccia Bbuscàri - Ricevere in dono Bbuttàtu -(1) Gonfio (2) Offeso Bbuttìta - Coperta imbottita trapunta, Piumone Cacaròni - Pauroso, Vigliacco Càddicu - Stantìo Caddu - Callo Cafùrchiu - Stanzino, Piccolo spazio Cagnisciàri - Disgustare Calaprìcu - Pero selvatico Calàndra - Uccello locale particolarmente canterino Calàta - (1) Morso (2) Piccola porzione Calìpsu - Eucaliptus Cambàli - Stivali Caminànti - Di persona che va sempre in giro Canàtu - Cognato Canìgghia - Crusca Canigghiòla - Forfora Cannalìri - Gola Cannìzzu - Piano di canne adibito alla seccatura dei fichi Cannanòci - Trachea, Pomo di adamo Càntru - Vaso di creta per uso WC, Cantero Capasèdda - Recipiente di creta stagnato per vino e olio Capasòni - Grosso recipiente di creta per la fermentazione del vino, Giara Cappètta, Chiappatùru - Molletta da bucato Capèzza - Finimento con le briglie Capusòtta - Capovolto Capùtu - Grillotalpa Caputuèstu, Capòticu - Testardo Carassatòra - Fessura Cardarìna - Recipiente per muratori Carisciari - Trasportare Carisciòla - Solco lasciato dalle ruote dei carri, Sentiero di terra battuta Caristùsu - Costoso, Caro Carniàli - (1) Persona stupida (2) Carnevale Carosa - Ragazza Carrìzza (non più in uso) - Carrobotte per acque luride di recente memoria(per la mia generazione) Cartiddàti - Tipo di dolce fritto (Chiacchiere) Caruppàtu - Taglio dei capelli molto corto, Rapato Caruselli, Cummaràzzi - Frutti della famiglia delle cucurbitacee, Cetrioli locali Carzàli - (1) Schiaffo manrovescio (2) Guancia Càscia - Cassa Casciabanca - Cassapanca Castarièddu - Falco, Nibbio, Gheppio Càsu - Formaggio stagionato Càsuricotta - Tipico formaggio fresco locale da grattuggiare. Cattìa, Cattìu - Vedova, Vedovo Càuci - (1) Calce (2) Calcio Cauèrtu - Grosso buco Càusi - Pantaloni Caùru - Paguro, Granchio Cazzàtu - Schiacciato Cazzòdda - Porcellino di terra, Onisco Cazzafitta - Intonaco Ccattàtu - Comprato Ccìtiri - Uccidere Ccucchiàtu - (1) Accoppiato (2) Avvicinato Ccuètu - (1) Raccolto (2) Essersi sbrigato Centra, Cintroni - Chiodo Chiànca - Lastra di pietra per basolato o per lastrico solare Chiancòni - Grossa pietra Chiantìmi - Sementi Chiàppiri - Capperi Chìccara - Tazzina Chiaùtu - Bara grezza, Tomba Chiovi - "Piove!" Chiùppi - Pioppi, Cipressi Ciamàra - Trombetta artigianale fatta con lo stelo di un tipo di erba locale. Cicalòni - Ciclone, Tornado Cicciàri - Viziare un bimbo, un gatto, ecc. Cìciri - Ceci Cìcculatera - Bricco per scaldare il latte o per preparare cioccolata Cicurèdda - Verdura selvatica Cientupieti - Millepiedi Cigghiàtu - Germogliato Cilòna - Tartaruga Cimintàri - Infastidire Cìni - "Chi ?" Ciòla - Gazza Cippòni - Fusto della vite Ciràsa - Ciliegia Cirnìsa - Carbonella per fracera o barbecu Cisùra - Appezzamento di alberi di ulivo Citrùlu - (1)Cetriolo (2)Babbeo Ciùnca - Chiunque Ciuncàtu - Intorpidito, Anchilosato Ciùcciu - (1) Asino, Ciùco (2) Ignorante Còcchia - Coppia Còccia - "Accidenti!" (esclamazione) Còcculu - Parte superiore della testa Còcula, Cuculècchia - Di oggetto rotondeggiante Còfunu - Recipiente per antico modo di fare il bucato Controra - Prime ore del pomeriggio in estate Cunchiùtu - Maturato Cònzza- (1) Calcina (2) Concia, infuso aromatico per le olive all'acqua Còppula - (1) Berretto (2) Pisolino pomeridiano Còrnuli - Carrube Cosituci - Pasticcini Cozzi mateddi - Grosse lumache locali Crài - Domani Crananari - Grandinare Cranòni - Granoturco, Mais Cràshta - Vaso di terracotta per fiori Craùni - (1) Tizzoni (2) Carbone Crattacasu - Grattuggia Criànza - Buona educazione Cristìmi - Sapore o odore della carne selvatica Crètu - Dietro Crèta - Argilla, terracotta Cruècculu - Bastone usato per raggiungere i rami alti degli alberi da frutto (es. fichi) Cuatìzzu - Uovo covato ma non dischiuso Cùccuma - (1) Coppa di terracotta (2) Pentolino per caffè Cuccumièddi - Piccoli recipienti di terracotta Cucchiàra - Cucchiaio grande di legno Cuccuàscia - Civetta Cucùzza - Zucca Cuddu - Quello Cudd'atru - Quell'altro Cùgnu - Cuneo di legno Cujiètu - Calmo, Quieto Culùmmu - Fiorone Cuènzulu- Banchetto funebre offerto ai parenti del defunto Cummòi - Comò Cuminànza(non più in uso) - Antico rapporto di lavoro alla pari presso le masserie (lavoro in cambio di vitto e alloggio) Cunzàri - (1)Condire - (2)Preparare il letto o il pranzo - (3)Castrare (ad esempio i gatti) Cupèta - Dolce di Mandorle sbucciate intere in zucchero caramello Cupirtòni- Pneumatico, Copertone Cuppìno - Mestolo Curciùlu - (1)Cucciolo - (2)Cosa delicata Cuscìnima - Mio cugino Cusht'àtru - "Quest'altro" Cùshtu - Questo Curèscia - Correggia, Cinghia per pantaloni Curcàtu - Coricato Cushitatu - Preoccupato Cusifièrru - Astina mettallica per la preparazione dei PIZZARIEDDI Cusùtu - Cucito Custipàtu - Raffreddato Cutèdda - Nuca Cutùrzu - Spina dorsale Cuzzèddi - Lumache Ddàni - "Là!" Dacquàri - Innaffiare, Irrigare Dannànti - Fuori davanti casa Dimmuràri - Fare tardi Discitàtu - Svegliato Dasciùnu - Digiuno Difriddìri - Raffreddare Difriscàri - (1) Rinfrescare (2) Sollievo Dirrùttu - Rutto Dissapìtu - Senza sale Ddòni - "Dove?" Durmisciùtu - Addormentato Èdda - Lei, Ella Èra - (1) Terra battuta sotto gli ulivi (2) Aia Èrva - Erba Èrva di jentu - Parietale Èti - "È!" Faj - Fave Fajiòni - Di persona in gamba, Speciale, Superba Facidda - (1) Scintilla,Favilla (2) Scheggia Falaètta - Beccafico Faùgna - Afa Fezza - Feccia, residui della fermentazione del vino Fibbràru - Febbraio Ficatàli - Fegato Ficalindi - Fichi d'india Fiddòni, fiddoj - Tappo per vasche ad uso irrigazione (PILONI) Figghiàzza - Foglia Filàru - Allineamento di piante coltivate Filìddu - Tipo di erba invasiva Filòne - (1) Pane lungo, Sfilatino (2) Marinare la scuola Firrittìni - Mollette per i capelli Firòni - Salvadanaio Firsòla - Grossa pentola per bollire la verdura Firvùta - Bollita (acqua) Fishcàru - Fiscella, Contenitore per ricotta Fògghi - Verdura Frabbicaturi o Fabbricaturi - Muratori Fracazzàna - Tipo di fica (frutto) Fracèra - Braciere per riscaldamento domestico Fràcitu - (1) Marcio (2) Mascalzone Frangìddu - Fringuello Fràuma - "Mio fratello" Frèj - Febbre Frèsa - (1) Motocoltivatore (2) Tipo di fiore Friculàri - Strofinare Frìsciuli - Corbezzoli Frisi, Frisùni - Prodotti farinacei locali Frisièddu - ? Frùshculu - Cucciolo Fucalìri - Caminetto Fùci - "Corri, Scappa" Fumàru - Fumaiolo Fumèta - Aquilone Furcìna - Forchetta Furnisòriu - Panificio, Forno pubblico Ghiasciòni - Lenzuolo Giùggiuli - Caramelline ricoperte di zucchero Gnèmmuru - Gomitolo Gnàgni - Ghiande Gnèta - Bietola Gnimmarièddu - Involtino di carne di agnello Gnòfa - Zolla Gnùru - Nero Gnuricàtu - Annerito I Iddu - Lui Ianoa - Strada asfaltata Jiàcca - Pesca o caccia notturna Jiàbba - "Non dar retta!" Jiaddìna - Gallina Jiàddu - Gallo Jiàmma - Gamba Jiannatùru - Mattarello Jiastimàri - Bestemmiare Jiatàri - Soffiare, Alitare Jiattalùru - Foro nel muro o nella porta per il passaggio del gatto di casa Jiàttu - Gatto Jiàttu mìgghiulu - Pipistrello Jièntu - Vento Jièrtu - Alto Jièssi - "Esci! " Jiòni - Legna da ardere Lacièrtu - Lombo di manzo Làmia - Solaio Lampasciùni - Lampascioni (cipolline locali selvatiche tipo muscari) Lampìni - Ceri votivi Lanzulu - Lenzuolo Lappisciàri - Insozzare Larciòni, Larciàtu - Lercio, Sporco Lastra - Porta con vetri Lattòni - Puledro da macello Làuru - Alloro Laùru - Spiritello domestico dispettoso , Gnomo, Folletto Lavatùru - Asse di legno per lavare i panni Lièntu - (1) Lezzo (2) Lento Lissìa - Acqua di bollitura Lòffia - Scoreggia silenziosa Lòffiu - Scarso, imbranato Lòtu - Caco Luàtu - Lievito Lucèrta fracitana - Geco Lucirnèdda - Lampada ad olio Lucisciùtu - Fatto giorno, Alba Luèngu - Lungo Lumìnu - Fiammifero Lu Tàta - Padre Maccarròni - Imbranato Maccarrùni - Maccheroni Magghiòli - Alberelli di olivo Magghiàtu - Montone, Caprone Malacarni - Scansafatiche Malangàri - Parlar male di qualcuno Malòta - Blatta, Scarafaggio Manisciàri - Sbrigarsi Manta - Coperta Mantàgna, Mantagnàta - Al riparo dal vento Mantìli - Grembiule, Camice Màppa - Ramo di albero Mappìna - Strofinaccio Maràngia - Arancia Marangiàni - Melanzane Marangìnu - Piantagione di aranci Marcàri - Scavalcare Marcàtu - Di poco prezzo, economico. Margiàli - (1) Manico di zappa (2) Masturbarsi Marràri - Socchiudere (la porta) Martièddu - Martello Massaràcchia - Di donna di casa molto laboriosa Masciàri - Togliere l'erba Masciàra - (1) Megera, Fattucchiera (2) Pettegola Masciàru - Mago, Stregone Masùnu - Ritiro degli animali al tramonto Matafòni - Grossolano Matrèa - Matrigna Màttra - Màdia Mazza - (1) Magra (2) Manico di scopa Mazzòla - Grosso martello di legno per muratori Mazzùta - Dimagrita Mèna - Improvviso corso d'acqua Mènni - Seno, Tette Mènnuli - Mandorle Menzatìa - Mezzogiorno Mèrula - Merlo Mèrcu - Bernoccolo, Livido Mèshtra - Asilo privato di vecchia memoria Mèshtru - Mastro artigiano Mìgnuli - Broccoli Mièru - Vino Minàri - Buttare Ministràri - Preparare i piatti per il pranzo Minnìcu - Pigro Minzàna - Grosso recipiente di terracotta Mitòdda - Cervello Mòni - "Adesso!, Subito! " Mpirnicàri - Arrampicarsi Mpizzàtu - Ritto, In piedi Mpòdda - Bollicina,Brufolo Mpruscinàtu - Ammuffito Mucamièntu - Sporcizia Mucàtu - Sporco Mùccu - Moccio del naso Mucciàri - Coprire Mucculòni - Credulone Mùcitu - (1) Di chi ha poca cura dell'igiene (2) Pervertito Muddàtu - Bagnato Muddìca - Mollica Muèddu - Molle Muggiàccu - Pozzanghera, Pantano Mugghièri - Moglie Mmìli - Recipiente di creta per acqua Minètula - Fungo commestibile Muèzzucu - Morso Mulìddu - Mela Mulòni - Mellone, Anguria, Cocomero Munnèzzi - Rifiuti, Spazzatura, Immondizia, Muntirroni - Cumulo di roba, ecc. Muràli - Grosso palo per edilizia Murtalàri - Fare bene qualcosa Murtòri - (1) Foschia, Nebbia (2) Vetro appannato Murtèdda - Lentisco, Mirto (piante aromatiche caratteristiche della macchia mediterranea) Mùssciu - Micio Musi - Labbra Mutàtu - Mettersi un vestito nuovo, Cambiato Na' fiàta - "Una volta!" Nàca - Grosso ramo Nannarònchiula - Rana Nancàtu - Ingordo, Avido Nànti - Davanti Nàshchi - Narici Nazzicàri - Dondolare Ncànnarutu - Goloso Nchiànàta - Salita Ncuddàri - Aver voglia di fare Nfassàtu - Fasciato Nfitisciùtu - (1) Andato a male (2) Fetido, Puzzolente Nfracitùtu - Marcito, Marcio Nfucàtu - Affogato Nfurdicàri - Arrotolare maniche, ecc. Ngègna (non più in uso) - Antico sistema a trazione animale per prelevare l'acqua dai pozzi Ngruffulàri - Russare, Ronfare Ngrussàtu - Ingrassato Nguacchiu - Macchia Nnicchiàricu - Di terreno incolto Nquascinàtu - Imbiancato Nquartàtu - Abbuffato Nquataràtu, Nquatarùtu - Annerito Nsuràtu - Sposato N'atru - "Un altro!" Nnònnuli - Sopramobili, gadget Nòturi - Nodi Ntràta - Fioritura degli ulivi Nturtigghiàtu - Attorcigliato Nuègghia - Nuvola Nucedda - Nocciolina Nuètucu - Nodo in gola Nuticàri - Quando un boccone va di traverso Nùtu - (1) Nodo (2) Nudo Nzindèscia - "Inizia a piovere!", Pioviggina Nzìddi - Goccioline, stille Nzàccari - Premere, comprimere Ògna - Unghia Òmu - Uomo Òsci - Oggi Òvu - Uovo Pagghiara - Costruzione rurale in pietra e paglia Pajiàtu - Pagato Palimièntu - Stabilimento vinicolo Palùmmu - Colombo Palummèdda - Farfallina Pàmpana - Sbruffone Pàmpini - Grosse foglie (es. della vite) Panàru - Paniere Papàgnu - (1) Infuso soporifero (2) Papavero Pasùli - Fagioli Pascarèdda - Pasquetta Pastinàchi - Carote Patùla - Terreno umido, argilloso, paludoso Pèntuma - Grossa roccia, Macigno Pèti - Piede Pèttuli - Dolci fritti natalizi Ppicciàtu - Acceso Pìcu - Piccone Pignàta - Pentola di coccio, Pignatta Pilòni - Vasca in muratura per irrigazione Pipalùri - Peperoni Pipìnu - Peperoncino Pìpitu - Scorreggia Pipòni - Peperoncino essiccato Piràscini - Peri selvatici Pircèni - Perché Pirìddu - Tipo di pera Pirtòsa - Àsola Pirtùsu - Buco, Foro Piscrài - Dopodomani Piscrìddi - Fra 3 giorni Pisièddi - Piselli Pisùlu - Sedile di pietra, Panchina Pitàli - (1) Recipiente di creta in cui si riponevano pane o fichi (2) Pedale di bicicletta, ecc. Pitaluri - Piccoli rami alla base del tronco, talee Piticòni - Tronco d'albero Pitrùddu - Sassolino Pittinèssa - Pettine Pittirrìna - Anteriore della camicia Pittirràli - Finimento decorativo anteriore del cavallo Pizzarièddi - Pasta tradizionale fatta in casa Pizzicalòra - Pinza Pizzùlu - Angolo, Spigolo Pònturi - Punti di cucitura Pòscia - Tasca Pòzzuri - Pozzi Prèssa - Fretta Prèula - Pergolato Priàri - Pregare, Supplicare Pricuècu - Albicocca, Pesca Pricàtu - Sepolto Priscìna - Saligine dei muri Pròuli - Polvere Prufìcu - Fico Prushùna - Muffa Pùccia - Focaccia Puddìca - Tipo di pane preparato per Pasqua Puddìtru - Puledro Puercu - Porco, Maiale Pugghiazza - Porcellana (pianta carnosa da fiori) Puggiàri (1) Appoggiare (2) Fermarsi Pùi - Tacchino Pulièri - Parapetto di pietra per pozzi Pummitòri - Pomodori Puntìcci - Brufoli Pupiddu - "Pesce Zero" molto diffuso nel mare locale Pupièddi - Infusi d'erbe soporiferi da ciucciare per infanti Purcidùzzi - Dolci fritti paesani Puricìnu - Pulcino Purpètti - Polpette Pùrpu - Polipo Purtièddu - Finestrino Pusitìu - Di proposito, Apposta Putèa - Negozio, Bottega Putichìnu - Tabacchino Putricièddi - Geloni Putrisìnu - Prezzemolo Quantièra - Vassoio Quatàra - Grossa pentola Quatarùmi - Fuliggine Quazetti - Calze Quazuni - Pantalone Quedda Quddu - Quella, Quello Queddu - Collo Queru - (1) Parte dura del pane (2) Pelle dura (3) Tirchio Raciòppi- Racemi, Piccoli grappoli d'uva Raggia - Rabbia Raggiàtu - Assatanato Ranciàtu - Arrangiato Ranfàtu - Graffiato Rapicàuli - Cime di rapa Rappàtu - Scottato Rappèzza - Toppa Ràsha - I raggi di sole nelle fredde giornate d'inverno Rasùlu - (1) Rasoio (2) Orzaiolo Razzu - Braccio Rinnùta - Allungata Ricchiàli - Schiaffone Rricchiàri - Origliare Ricchitèddi - Orecchiette (pasta fatta in casa) Ricchini - Orecchini Ricuètu - (1) Ripreso (2) Raccolto Rinali - Vaso da notte, Orinale Rinàgghia - Terreno sabbioso Rinchiàtu - Raggomitolato. Ripa-ripa - (1) Per un pelo (2) Ai bordi, Ai limiti Ripizzàtu - Rattoppato Risciuncàtu- Alimento invecchiato Ristièddu, Rastièddu- Rastrello Ristòccia - Stoppia Rocca - Sputo pieno di catarro Rodda - Filaro di ortaggi incavato per incanalare l'acqua . Rota - Ruota Ròzzula - Carrucola Ruàgnu - Corda, Canapo Ruculàri - Rotolare Ruddàru - Terreno coltivato a ortaggi Ruèsucu - (1) Languore. (2) Brusio, Mormorio Ruètulu - Attrezzo per agricoltura Rufiànu - (1) Spia (2) Pettegolo (3) Intermediario Rummàtu - Letame Runchiàtu - Rannicchiato Ruscìri - Brontolare Russa - Forte caldo estivo Russàtu - Arrossito, infiammato Sangìa - Gengive Sangunazzu - Sanguinaccio Salimiènti- Sarmenti, dalla potatura della vite Sarchiàri - Zappettare con la " SARCHIODDA " Sarchiòdda - Piccola zappa Sàrcini - Fascìne di " SALIMIENTI " Sartapinzippiti - Gioco della cavallina Sartàri - Saltare Sarvièttu - Tovagliolo Sasìzza - Salsiccia Sbantàri - Spaventarsi, Soprassalto Scagghiuezzuli - Dolci locali ricoperti di cioccolato Scalàsciu - Venire meno ai patti Scalèra - "Filaru" di carciofi Scampàtu - Smesso di piovere Scampagnàri - Spalancare Scampièstru - Spazio aperto Scannaghiàri - (1) Intuire (2) A piacere Scaràcciu - Impalcatura di sostegno per cannìzzi Scarcagnùlu - Vortice improvviso di vento. Scarfàtu - Scaldato Scarfaliettu - Antico recipiente di rame riempito di brace, scaldava il letto Sciàmu - ""Andiamo"" Sciàmmini - ""Andiamo via"" Scianàru - Inaffidabile, Ambiguo Sciènnuru - Genero Scigghiàtu - (1) Sparpagliato, (2) Inconcludente Scilèppu - Glassa di zucchero Scittalòra - Grosso canale urbano per lo scolo delle acque piovane (in passato anche luride) Scìri - Andare Scinnàru - Gennaio Scirràtu - Dimenticato, Scordato Sciuècu - Gioco Sciumenta - Animale da soma, Giumenta Sciummàtu - Deformato Scorciacapri - Vento maestrale Scòrza - Buccia Scràsci - Rovi Scrufulàri - Scivolare Scuasàtu - Scalzo Scuatàtu - Di frutto maturato male Scucchiàti - Separati Scuèzzi - Rocce affioranti dai terrenni. Scugnàtu - Coltello che a perso la punta o il filo tagliente. Scunnùtu - Nascosto Scurciàtu - Scorticato, Scuoiato, Sbucciato Scùri - Imposte di porte a vetri o di finestre Scurùtu - Fatto buio, Imbrunire Scurzòni - Serpente Scuscitàtu - Tranquillo, Senza pensieri Sèrra la porta - "Chiudi la porta" Sèggia - Sedia Sèta - Melagrana Sfèrracavaddi - Discese ripide cittadine Sièrma - "Mio padre" Sgarràtu - Crollato, Rovinato Sharabbài - Carrozza da passeggio Shcaffàri - Ficcare, Schiaffare Shcàffu - Schiaffo Shcasciàtu - Scassato, Rotto. Shcattòni - Talea, Germoglio, Pollone Shcattàtu (1)- Incrinato (2)- Germogliato Shcamàri - Lamentarsi, Stridire Shchitrari - Smaltire una sbornia Shcurriàtu - Frusta Shurnàta - Giornata, Giornata di lavoro Shurnatiéri - Bracciante Siggètta - Piccola carrozza da passeggio Silùri - Sorelle Siminzèlla - Chiodino per calzolai Sinnicòi - Basilico Sintìna - Residuo della lavorazione delle olive, acque di vegetazione Sirràcchiu - Sega Sirràgghia - Serratura Sirràtina - Vento gelido settentrionale (tramontana, maestrale) Sirràzza - Segatura Sìu - Grasso animale per lubrificazione Sòcra - Suocera Sopracavàddu - Pollone Sòrdi - Soldi Sòrdi minuti - Soldi spiccioli Sòrma - "Mia sorella" Sottamanu - Cunetta Spampanàri - Liberare l'uva dalle foglie (PÀMPINI) Spergi - Prugne. Spinnàtu - Calvo Spramièntu - Dopo uno spavento. Spramintàtu - Imparare la lezione dopo uno spavento. Spriculàtu - Sbriciolato, Rotto, Distrutto Sprusciàtu - (1) Sfiorato (2) Sforzato in senso ironico Spuggicàri - Scoprire, togliere un coperchio Spulisciàtu - Marcito, Decomposto Spuntàtu - Di vino tendente all'aceto Spuntìa - Dispettosa, Aggressiva Spunzàli - Cipolla selvatica commestibile Spuragnàtu - Spremuto Sputaruèspu - Rospo Squagghiàtu - Squagliato, Sciolto Ssamuràtu - Senza sapore Ssùgghia - Tipo di ago usato dai calzolai Stàntulu - Battente dello stipite di porta Stanàtu - Grosso tegame quadrato o rotondo per il forno Stangàtu - Grosso contenitore di terracotta per conservare le olive all'acqua Statti sòtu - "Stai fermo!" Strimìgni - Strilli, Capricci Stròmi - I resti dalla potatura degli ulivi Stumpisciàtu - Calpestato Stuppièddu - (1) Recipiente per olive (2) Vecchia unità di superficie locale Sturtigghiàri - Torcere Suscèttu - Tenuto a battesimo o a cresima, Beniamino Suèsi - Gelsi Suèzzu - Pareggiato, livellato Supàle - Siepe, Cespuglio Supèrchiu - Piuttosto Sùrgi - Topi Sutàzzu - Setaccio per farina ecc. Suttànu - Residui solidi nel vino Taccarièddu - Ciocco di legno Tagghiòla - Trappola per topi Tagghiàta - Cava di tufi abbandonata Tagghiatòra - Ferita, Spaccatura Tagghiaforbici, Forfica - Scolopendra Tampàgnu - Coperchio Tàula - Di legno, Tavola Taulièri - Tavoliere (Piano di legno per la preparazione della pasta fatta in casa) Tèsciti, Tìsciti - Dita Tiaulìcchio - Peperoncino Ti costi - Di fianco Tiragnòla - Allodola Tiratùru - Cassetto, Tiretto Tiscitàli - Ditale Tiscitòni - Pollice, Alluce Traìnu - Carretto Trainiéri - Conduttore di carri Traminzànu - Intermediario nelle compravendite Trappìtu - Frantoio Trènula - Aggeggio di legno rumoroso usato in passato in alcune processioni del venerdì santo. Treti - Tre Trimpàri - Impastare Trìstu - Di bambino eccessivamente vivace Trìttu - (1) In gamba (2) Dritto Tròzzula - Trottola Trùbbu - (1) Tempo nuvolo (2) Vino opaco Toci - Dolce Toi - Due Tuèstu - Duro Tùmu - Timo (pianta aromatica caratteristica della macchia mediterranea) Tùmmunu - Antica unita di superficie locale Tùnnu - Tondo Tùrsu - (1) Dorso (2) Torsolo Tuvàgghia - Tovaglia Ualàno - Lavoratore di masseria Uarnamiènti - Finimenti del cavallo Uccerìa - Macelleria Uccètti - Grossi blocchi di arenaria locale per costruzione chiamati anche Tufi Uccièri - Macellaio Ucchiatùra - Antica tomba Úcchiu - Loculo, Tomba Uccòni - Boccone di cibo Uddìcu - Ombellico Uècchi - Occhi Uègghiu - Olio Uei - Buoi Uèmmini - Braccianti, Operai Uèrgiu - Orzo Uèrtu - Orto Uèttu - Otto Uèlu - Parte profonda e dura del terreno dove collocare le fondazioni Úsciu - Acerbo Ugghialùri - Olive ricche di olio Ugghìna - Frustino Úmbri - More selvatiche Únguli - Fave verdi Urdìculi - Ortica Úrri - (1) Tipo di fichi (2) Farsi prendere dai nervi. Ursùlu - Orcio, contenitore di coccio per l'acqua, Úshca - "Scotta!" Uttisciàna - Giorno feriale Vabbànni - "Vattene!" Vacìli - Bacinella Vagnòni - Bambino, Ragazzo Vagliò - Ragazzo in senso spregiativo Vammàci - Ovatta per imbottitura, Spartame Vammacèdda - Lanugine che si raccoglie soprattutto sotto il letto Vangàli - Molare Vangarièddu - Mento Vàrda - Basto per animali da soma Vàsciu - Basso Vàsu - Bacio Vastàsi - Facchino per la raccolta delle olive Vattìrio Vàttiri - Lottare Vattisciàri - Battezzare Viddànza - Bilancia Vìnchiu - Verga, Giunco Vintisciàta - Pelle arrossata e screpolata dal vento. Vintulisciàri - Sventolare Vintrèsca - Pancetta Visàzza - Bisaccia Vòcca - Bocca Vòccula - Chioccia Vòzza - Oliera Vuddàtu - Tappato Zzacaréddi - Cianfrusaglie Zangùni - Verdura selvatica Zzànzicu - Maggiorna Zzèppuri, Zzippi - Rametti, Bastoncini di legno Zirla - Argilla Zìrru - Grande contenitore metallico per olio Zziccàri - (1) Iniziare (2) Prendere Zzicchitammè - Erba attaccaticcia Zzìnzuli - Cenci Zzìuma - "Mia zia, Mio zio " Zìta - Fidanzata Zizzicùsu - Permaloso Zucculatura - Battiscopa Zzucculòni - Ratto Zucòni - Confezione di cozze nere (mitili) allevate a treccia Zzuèppu - Zoppo Zzumpàri - Saltare Zzàzzara - Frangetta Zzuzzuvìu - Cavalletta Zzuccatòri - Stradino, Operaio per basolati |